1 00:03:56,918 --> 00:03:58,792 - Czy mogę z nim porozmawiać? - Proszę. 2 00:04:00,834 --> 00:04:01,918 Ginel. 3 00:04:02,542 --> 00:04:04,501 Jesteś ojcem, prawda? 4 00:04:04,999 --> 00:04:06,375 Masz dziecko. 5 00:04:06,667 --> 00:04:08,667 I chociaż nie mam dzieci, 6 00:04:08,918 --> 00:04:12,626 Chciałbym, żebyś pomyślał te rzeczy, które zabrałeś 7 00:04:12,834 --> 00:04:17,209 dla mnie są tak samo cenne jak się ma Twoje dziecko 8 00:04:17,542 --> 00:04:22,042 Pomyśl, jak byś się czuł jeśli nie wiesz, gdzie jest Twoje dziecko. 9 00:04:23,834 --> 00:04:24,918 przepraszam 10 00:05:22,292 --> 00:05:24,876 Natalio, przyjdź! potrzebuję cię 11 00:05:34,375 --> 00:05:37,501 Nie mówiłem, żebyś zostawił bagaż do autobusów? 12 00:05:37,584 --> 00:05:40,167 Nie ma tu żadnego bagażu! Wracajcie z nimi do autokarów! 13 00:05:41,417 --> 00:05:42,792 Teraz! Tłumaczyć. 14 00:06:19,000 --> 00:06:23,125 Witam, jeśli masz problemy, porozmawiaj z firmą, która Cię wysłała! 15 00:06:23,417 --> 00:06:24,709 Czy to jasne? 16 00:06:38,375 --> 00:06:39,834 Czy mają kontrakty? 17 00:06:46,918 --> 00:06:48,834 Kobiety tu, mężczyźni tam! 18 00:06:56,042 --> 00:06:57,751 Co mu nie pasuje? 19 00:07:00,292 --> 00:07:02,459 Witaj, nie jestem twoją matką, prawda? 20 00:07:04,834 --> 00:07:06,918 Kobiety, tutaj. Mężczyźni, tutaj. 21 00:07:23,542 --> 00:07:24,626 Pospiesz się! 22 00:07:28,459 --> 00:07:29,542 Natalia! 23 00:07:34,834 --> 00:07:37,626 Potrzebuję kelnerki na jutro wieczorem, jesteś zainteresowany? 24 00:07:37,834 --> 00:07:38,999 Kelnerka? 25 00:07:39,417 --> 00:07:41,876 Serwowane jedzenie, napoje, posprzątane, dlatego? 26 00:07:43,000 --> 00:07:44,751 czy mogę zadzwonić do męża? 27 00:07:46,501 --> 00:07:47,834 tak lub nie 28 00:07:48,626 --> 00:07:49,709 Tak. 29 00:07:50,042 --> 00:07:51,083 Dobry. 30 00:07:51,542 --> 00:07:52,542 Pospiesz się! 31 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Szampan. 32 00:10:11,250 --> 00:10:12,751 Weź to! 33 00:10:51,751 --> 00:10:53,417 co się stało kochanie 34 00:10:53,626 --> 00:10:55,542 Jesteś miły... 35 00:11:04,167 --> 00:11:05,542 jak masz na imię, kochanie 36 00:11:06,751 --> 00:11:08,209 Nie, nie odchodź, proszę. 37 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 Muszę pracować. 38 00:11:12,542 --> 00:11:14,501 Proszę, porozmawiaj ze mną, Kopciuszku. 39 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Mam na imię Natalia. 40 00:11:16,250 --> 00:11:17,459 Natalia. 41 00:11:17,626 --> 00:11:20,459 Porozmawiasz ze mną, Natalio? 42 00:11:20,792 --> 00:11:22,000 Porozmawiaj, to wszystko. 43 00:11:27,918 --> 00:11:30,000 Ona jest najpiękniejsza, najpiękniejsza... 44 00:11:30,542 --> 00:11:33,709 ...najdelikatniejszy obraz można sobie wyobrazić z zamkniętymi oczami. 45 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 I... 46 00:11:35,667 --> 00:11:39,125 Mimo to, od razu się w niej zakochujesz. 47 00:11:40,501 --> 00:11:42,042 Dobry. Teraz muszę iść. 48 00:11:42,542 --> 00:11:44,167 Dlaczego nie nosisz maski? 49 00:11:44,375 --> 00:11:46,125 Nie jestem stąd. 50 00:11:46,250 --> 00:11:47,834 skąd jesteś 51 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 Daleko. 52 00:11:49,125 --> 00:11:50,709 - Z Norwegii? - Nie. 53 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 Z innego kraju. 54 00:11:52,501 --> 00:11:53,999 gdzie jest zimno 55 00:11:54,042 --> 00:11:55,918 Jesteś z innego świata! 56 00:11:56,083 --> 00:11:57,542 - Tak. - Tak! 57 00:11:57,667 --> 00:11:59,250 Inny świat. 58 00:12:00,209 --> 00:12:02,209 Czy możesz na chwilę zamknąć oczy? 59 00:12:02,834 --> 00:12:03,876 Dlaczego? 60 00:12:03,999 --> 00:12:06,751 Dla mnie, proszę, tylko na chwilę. 61 00:12:12,792 --> 00:12:17,792 Przypominasz mi dziewczynę w którym byłam szaleńczo zakochana. 62 00:12:18,626 --> 00:12:22,792 Najpiękniejsza, najczulsza, słodszy. 63 00:12:23,042 --> 00:12:24,709 Nie, poważnie. 64 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 - Naprawdę muszę iść. - Nie, proszę, nie odchodź. 65 00:12:28,876 --> 00:12:30,834 Jak się cieszę, że cię spotkałem! 66 00:12:30,999 --> 00:12:33,876 - Nawet mnie nie znasz. - Pozwól mi się spotkać. 67 00:12:34,083 --> 00:12:35,918 Czy pamiętasz moje imię? 68 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 widzisz? 69 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 - Zdejmij maskę! - Proszę. 70 00:12:44,999 --> 00:12:47,417 Puść ją, pozwól jej odejść! 71 00:12:47,792 --> 00:12:49,125 Zachowaj spokój! 72 00:16:12,876 --> 00:16:14,042 Zadzwoniłem do nich. 73 00:16:14,375 --> 00:16:17,876 Żałują tego incydentu i zgodzili się zapłacić odszkodowanie. 74 00:16:22,709 --> 00:16:25,751 Natalia, widzieli, jak kradniesz jedzenie 75 00:16:26,125 --> 00:16:27,209 Czy kradliśmy? 76 00:16:27,584 --> 00:16:30,167 Nie kradliśmy, oni to wyrzucali do śmietnika. 77 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 czy to było twoje jedzenie 78 00:16:32,834 --> 00:16:36,000 - To były śmieci. - Ale to nie były twoje śmieci. 79 00:16:39,292 --> 00:16:40,999 Natalko, zostaw to! 80 00:19:02,709 --> 00:19:03,959 czy mogę ci pomóc? 81 00:19:04,918 --> 00:19:06,417 Na wystawę? 82 00:19:06,667 --> 00:19:09,501 Nie jest otwarte ale możesz odwiedzić drugie skrzydło. 83 00:23:52,334 --> 00:23:53,626 - Jan? czy on tu jest? - Dziś nie. 84 00:23:53,834 --> 00:23:56,709 Ale kiedy? Powiedz mu, że muszę z nim porozmawiać. 85 00:23:56,792 --> 00:23:58,626 Jeśli nie da mi pieniędzy... 86 00:23:58,709 --> 00:24:02,626 - Grozisz nam? - Chcę moje pieniądze, powiedz mu! 87 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 - Cześć! - Cześć! 88 00:24:15,626 --> 00:24:18,501 Oto informacja. Można je znaleźć także w Internecie. 89 00:24:18,709 --> 00:24:20,542 Ile to kosztuje? Przedszkole? 90 00:24:20,792 --> 00:24:22,918 To zależy, czy pracujesz, czy nie, 91 00:24:23,042 --> 00:24:25,250 jak długo chcesz ją tu trzymać... 92 00:24:25,459 --> 00:24:28,834 - Czy on mówi po holendersku? - Jeszcze nie, ale szybko się uczy. 93 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Dobry. 94 00:24:30,417 --> 00:24:33,459 Jeśli jesteś legalnie zatrudniony, Twoje podatki są obniżone. 95 00:24:33,876 --> 00:24:35,876 Przeczytaj całość, a tutaj... 96 00:24:36,834 --> 00:24:39,292 ... to numer telefonu, jeśli masz jakieś pytania. 97 00:24:39,542 --> 00:24:40,959 Dziękuję. 98 00:31:13,918 --> 00:31:18,584 Pan Michels, który miał trudne zadanie być kuratorem wystawy, 99 00:31:18,876 --> 00:31:20,334 ma podłogę. 100 00:31:22,876 --> 00:31:24,083 dziękuję 101 00:31:24,918 --> 00:31:27,626 Historia nie zawsze była sprawiedliwa, 102 00:31:27,876 --> 00:31:30,250 i sztuka odzwierciedlona obraz czasów 103 00:31:30,375 --> 00:31:32,584 jej środkami. 104 00:31:33,125 --> 00:31:38,918 Dlatego dzisiaj, kiedy myślimy naszego etycznego obowiązku wobec sztuki 105 00:31:38,999 --> 00:31:41,250 co wywołuje te nierówności, 106 00:31:41,334 --> 00:31:43,876 postanowiliśmy przeprowadzić tę dyskusję 107 00:31:44,167 --> 00:31:48,792 zaczynając od tych, którzy dają świadectwo, poprzez swoje dzieła, 108 00:31:48,999 --> 00:31:51,626 o naszej kolonialnej przeszłości. 109 00:31:51,999 --> 00:31:56,334 Jak wiadomo, już niedługo muzeum musi podjąć decyzję 110 00:31:56,667 --> 00:31:58,334 odnośnie tego fresku. 111 00:31:58,584 --> 00:32:01,959 Mam szczerą nadzieję, że obecność publiczności 112 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 i Twój udział w debacie 113 00:32:04,959 --> 00:32:08,667 wkrótce nam pomogą słuszna decyzja. 114 00:32:09,167 --> 00:32:10,209 dziękuję 115 00:32:11,751 --> 00:32:13,000 Dziękuję bardzo. 116 00:32:54,999 --> 00:32:57,167 Cześć! Twoje zaproszenie? 117 00:32:57,542 --> 00:33:00,375 To jest bilet. Koktajl jest na zaproszenie. 118 00:33:02,834 --> 00:33:04,375 Chcemy tylko porozmawiać z… 119 00:33:04,792 --> 00:33:06,709 - Masz spotkanie? - Nie. 120 00:33:06,918 --> 00:33:09,834 Potrzebujesz spotkania lub zaproszenie, przepraszam. 121 00:33:12,459 --> 00:33:13,459 Przepraszam? 122 00:33:15,000 --> 00:33:17,584 Mamy tam również stolik dla gości. 123 00:33:18,125 --> 00:33:19,125 OK. 124 00:33:20,792 --> 00:33:22,083 - Dziękuję. - Z przyjemnością. 125 00:33:22,167 --> 00:33:24,250 - Toaleta? - Nie, toaleta jest tam. 126 00:46:09,834 --> 00:46:10,834 Więc. 127 00:46:11,792 --> 00:46:14,209 Aby otworzyć drzwi, naciśnij tutaj, prawda? 128 00:46:14,459 --> 00:46:15,501 otwiera się, 129 00:46:15,626 --> 00:46:17,667 a kiedy wyjdziesz, naciśnij „zablokuj” 130 00:46:18,292 --> 00:46:20,334 i drzwi zamykają się za tobą. 131 00:46:20,501 --> 00:46:21,584 - OK? - Dobra. 132 00:46:22,334 --> 00:46:24,709 Nie trzeba gotować, zamawiamy. 133 00:46:24,834 --> 00:46:27,918 Włóż do piekarnika na dziesięć minut i gotowe. 134 00:46:28,000 --> 00:46:30,459 - Czy wiesz, jak korzystać z piekarnika? - Tak. 135 00:46:31,334 --> 00:46:33,417 Pokażę ci odkurzacz. 136 00:46:38,042 --> 00:46:39,876 Aby go opróżnić, wystarczy... 137 00:46:40,542 --> 00:46:42,292 ... naciśnij tutaj, otwórz, 138 00:46:42,999 --> 00:46:46,292 pociągnij za uchwyt otwiera się i odkładasz go z powrotem w ten sposób. 139 00:46:46,501 --> 00:46:47,709 - Prosty. - Dobra. 140 00:46:49,584 --> 00:46:51,584 Voilà, przywitaj się z mamą. 141 00:46:51,834 --> 00:46:52,834 Cześć! 142 00:46:52,959 --> 00:46:55,709 nie mówi po angielsku ogólnie mało mówi. 143 00:46:55,834 --> 00:46:58,459 Być może usłyszysz to jeszcze raz że krzyczy lub płacze. 144 00:46:58,584 --> 00:46:59,667 Możesz to zignorować. 145 00:46:59,834 --> 00:47:02,792 Brita tu jest i się nią opiekuje dwa razy dziennie. 146 00:47:03,250 --> 00:47:04,250 OK? 147 00:47:04,584 --> 00:47:05,584 OK. 148 00:47:07,292 --> 00:47:08,667 I to wszystko. 149 00:53:58,209 --> 00:54:00,292 Czy kradzież została potwierdzona? 150 00:54:01,709 --> 00:54:03,167 Najwyraźniej tak. 151 00:54:04,667 --> 00:54:06,501 Fir-ar, to nie może być... 152 00:54:07,250 --> 00:54:09,709 - Zobaczmy, co sfilmowały kamery? - Tak. 153 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 Zatrzymywać się! 154 00:54:25,375 --> 00:54:26,501 Dokręć ramę! 155 00:54:29,292 --> 00:54:32,542 Ich twarzy nie widać, tego można było się spodziewać. 156 00:54:32,876 --> 00:54:33,959 Co masz na myśli? 157 00:54:34,751 --> 00:54:39,292 Na swój sposób o tym wiedzą. Wyszli w dwie minuty i 39 sekund. 158 00:54:39,417 --> 00:54:41,999 Odwiedzający chcą wejść, co robimy? 159 00:54:42,375 --> 00:54:44,417 Nie możemy ich jeszcze zostawić. 160 00:54:44,667 --> 00:54:47,918 Wyjaśnij je i umieść proszę o reklamę na zewnątrz 161 00:54:48,000 --> 00:54:49,876 Co mam na nim napisać? 162 00:54:50,125 --> 00:54:52,876 Prawda. – Doszło do napadu. 163 00:54:53,000 --> 00:54:57,042 „Wystawa jest tymczasowo zamknięta. Dziękuję za zrozumienie.” 164 00:54:59,209 --> 00:55:04,918 - Czy masz listę tego, czego brakuje? - Tak, i zdjęcia obrazów. 165 00:55:08,209 --> 00:55:10,542 Czy mają ze sobą coś wspólnego? 166 00:55:11,375 --> 00:55:15,125 Są częścią tej samej koncepcji wystawa, kolonializm. 167 00:55:16,250 --> 00:55:19,167 Powiedziałbym raczej że wszystkie są małe. 168 00:55:19,417 --> 00:55:21,709 Ile to jest mniej więcej warte? 169 00:55:23,417 --> 00:55:25,083 Są bezcenne. 170 00:55:25,209 --> 00:55:28,959 OK, ale jak są ubezpieczeni? na przykład? 171 00:55:29,667 --> 00:55:30,792 ile 172 00:55:32,626 --> 00:55:34,999 Myślę, że około 20-30 milionów. 173 00:55:35,792 --> 00:55:38,918 Może to zabrzmieć dziwnie, ale czy kogoś podejrzewasz? 174 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 Jakie są szacunkowe straty? 175 00:55:55,209 --> 00:55:57,375 Nie jestem w stanie dokonać szacunków finansowych. 176 00:55:57,501 --> 00:56:00,667 Zbieramy z mężem dzieła sztuki z mojej młodości. 177 00:56:00,751 --> 00:56:02,667 Każdy obraz ma swoją historię. 178 00:56:03,083 --> 00:56:07,167 Jednym ze skradzionych dzieł był pierwszy obraz wybrany przez naszą córkę. 179 00:56:07,792 --> 00:56:12,501 Zachęcała nas aby wyświetlić całą naszą kolekcję, 180 00:56:12,709 --> 00:56:14,792 podzielić się nim ze społeczeństwem. 181 00:56:15,709 --> 00:56:17,417 To tragedia. 182 00:56:18,125 --> 00:56:19,834 Nie tyle dla nas, 183 00:56:20,042 --> 00:56:21,626 co do ludzkości. 184 00:56:21,751 --> 00:56:23,083 Ale nie poddajemy się. 185 00:56:24,667 --> 00:56:26,083 Wraz z zarządem fundacji, 186 00:56:26,167 --> 00:56:30,083 zdecydowaliśmy się na ponowne otwarcie jutro wystawa. 187 00:56:30,709 --> 00:56:33,167 Bez sztuki świat nie byłby taki sam. 188 00:56:33,292 --> 00:56:36,459 Nie jesteśmy zastraszeni takich barbarzyńskich czynów. 189 00:56:36,876 --> 00:56:39,459 Wystąpił problem z systemem bezpieczeństwa? 190 00:56:40,209 --> 00:56:42,417 Będziemy musieli sprawdzić. 191 00:56:43,167 --> 00:56:46,375 Jedno jest pewne: dzieła sztuki są zarejestrowane. 192 00:56:46,667 --> 00:56:50,626 I tak sławny, że w zasadzie Jestem nie do sprzedania. 193 00:56:53,000 --> 00:56:57,125 Rozumiem, że byłeś osobiście przywiązany jednego z obrazów? 194 00:56:57,709 --> 00:57:03,667 Żałujesz czegoś, coś byś zmienił uniknąć tej tragedii? 195 00:57:04,918 --> 00:57:07,083 Osobiście nie wiem. 196 00:57:07,459 --> 00:57:09,292 Jako kolektyw wszyscy... 197 01:02:23,459 --> 01:02:24,542 Ruszaj się! 198 01:29:44,834 --> 01:29:46,792 Właściciel fabryki alkoholu, 199 01:29:47,209 --> 01:29:48,250 Panie Siergiej, 200 01:29:48,375 --> 01:29:52,501 zgodził się na współpracę, wezwał złodziei 201 01:29:52,584 --> 01:29:54,542 i powiedział im, że będzie zainteresowany. 202 01:29:54,709 --> 01:29:57,375 Jesteś pewien, że mają obrazy? 203 01:29:57,501 --> 01:30:01,375 Przez telefon nazywali ich „psami”. lub „martwy”, ale jesteśmy tego pewni. 204 01:30:01,501 --> 01:30:03,459 Znajdziemy ich, nie martw się. 205 01:30:03,792 --> 01:30:06,501 Nie specjalnie się tym martwię, 206 01:30:06,584 --> 01:30:09,375 jak ich stan, czy wiesz coś na ten temat? 207 01:30:09,501 --> 01:30:10,751 Nie, nie wiemy. 208 01:30:12,667 --> 01:30:16,042 Wśród nich jest bardzo delikatny portret, 209 01:30:16,709 --> 01:30:18,834 malowane w zaledwie pół popołudnia. 210 01:30:18,959 --> 01:30:21,709 Artysta się zakochał o dziewczynie, którą widział 211 01:30:21,876 --> 01:30:23,459 mijając ulicę. 212 01:30:23,626 --> 01:30:25,876 To obraz olejny, bardzo delikatny. 213 01:30:28,375 --> 01:30:31,667 Pan Michels chce powiedzieć że nie są to jakieś skradzione rzeczy. 214 01:30:31,999 --> 01:30:33,459 Rozumiemy. 215 01:30:35,334 --> 01:30:38,125 Masz pomysł, gdzie to może być? obrazy? 216 01:30:43,876 --> 01:30:47,375 nie bardzo wiele domów we wsi jest opuszczonych. 217 01:30:47,584 --> 01:30:49,709 W zasadzie może być wszędzie. 218 01:30:50,501 --> 01:30:53,876 Ale pomysł jest taki, żeby je zrobić żeby je jutro przynieść. 219 01:30:54,459 --> 01:30:56,334 Ilu przyniosą? 220 01:30:56,542 --> 01:30:59,709 Powiedziałem Siergiejowi zapytać ich przynajmniej dwa, 221 01:30:59,792 --> 01:31:02,083 ale nawet jeśli przyniosę tylko Picasso, to jasne. 222 01:31:02,209 --> 01:31:03,918 Dlaczego Picasso? 223 01:31:04,250 --> 01:31:06,792 Czy to nie jest najważniejsze? 224 01:31:07,918 --> 01:31:11,000 Nie ma znaczenia, co przyniosę. Następnie mamy nasze metody. 225 01:31:12,918 --> 01:31:14,459 Metody? Jakie metody? 226 01:31:21,959 --> 01:31:25,375 Ludzie przychodzą z bardzo biednego środowiska. 227 01:31:25,542 --> 01:31:27,209 Z problemami społecznymi... 228 01:31:31,083 --> 01:31:34,125 Są typem łowców-zbieraczy. 229 01:31:34,334 --> 01:31:36,334 Jaki. 230 01:31:36,751 --> 01:31:38,292 Nie według naszych zasad. 231 01:31:38,542 --> 01:31:40,501 Co masz na myśli „nie według naszych zasad”? 232 01:31:41,584 --> 01:31:42,918 Zobacz... 233 01:31:43,167 --> 01:31:46,542 Będziesz zaskoczony, ale tutaj rozważamy że to „my” jesteśmy z Tobą, 234 01:31:46,667 --> 01:31:49,542 nawet jeśli ty uważaj nas wszystkich za „nich”. 235 01:31:51,626 --> 01:31:52,792 Zostaw to. 236 01:31:54,459 --> 01:31:59,000 Panie Dimov, jeśli nie przyjdę jutro z obrazami? 237 01:39:48,125 --> 01:39:49,501 Możemy wejść. 238 01:42:48,501 --> 01:42:50,334 Tak, więc jestem... 239 01:42:51,250 --> 01:42:53,584 ...tysiąc budynków we wsi, 240 01:42:53,709 --> 01:42:56,751 żadnych toalet i fontann, i... 241 01:42:56,999 --> 01:42:58,999 To może chwilę potrwać. 242 01:42:59,751 --> 01:43:02,209 Myślisz, że zatrzymali obrazy? 243 01:43:02,584 --> 01:43:05,667 Nie wiemy, ale mogą być praktycznie wszędzie. 244 01:43:07,459 --> 01:43:08,626 Tragedia. 245 01:43:08,999 --> 01:43:11,501 Czy jestem na zewnątrz w tak zimnie? 246 01:43:12,918 --> 01:43:16,167 Tragedia jest taka, że ​​nawet w domach nadal jest zimno. 247 01:43:16,834 --> 01:43:20,959 Młodzi ludzie idą do pracy, starzy ludzie nie potrafią ciąć drewna. 248 01:43:21,751 --> 01:43:23,250 Co teraz robimy? 249 01:43:26,751 --> 01:43:29,083 Idziemy do szkoły i... 250 01:43:29,999 --> 01:43:32,209 ... tam kontynuujemy przesłuchania. 251 01:45:23,459 --> 01:45:24,751 Panie Michels! 252 01:45:25,959 --> 01:45:26,999 Tutaj. 253 01:45:27,417 --> 01:45:28,501 daj mi to 254 01:45:29,334 --> 01:45:31,459 - Wciąż tu i... - A butelka, tak. 255 01:45:32,000 --> 01:45:34,209 - A widelec? - Tak, i widelec. 256 01:51:36,125 --> 01:51:38,375 - Czy mogę o coś zapytać? - Proszę. 257 01:51:40,876 --> 01:51:41,876 Pani... 258 01:51:42,334 --> 01:51:44,209 Pamiętacie te obrazy? 259 01:51:44,334 --> 01:51:45,876 Ale czy pamiętasz? 260 01:51:46,042 --> 01:51:47,876 - Chybić... - Mam na imię Natalia.